نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان ۋە سادىق ئىشچان بىر قۇلى،
قىلۇر چىڭ كۈنۇ - تۇن بۇ بەگلىك ئۇلى.
''The service of a devoted, loving, and loyal servant strengtheneth the foundations of sovereignty day by day.''
Candan hizmet eden sâdık ve candan bağlı bir kulun hizmeti beyliğin temelini günden-güne sağlamlaştırır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشچان، مېھرىبان، سادىق قۇلنىڭ خىزمىتى بەگلىكىنىڭ ئاساسىنى كۈندىن كۈنگە مۇستەھكەملەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغساق بىر ئۆزكەي باغىرساق قۇلى بەكۈتۈر يارى كۈندە بەگلىك ئۇلى
Tapuğsak bir özkey bağırsak kulı, bekütür yarı künde beglik ulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Candan hizmet eden sâdık ve candan bağlı bir kulun hizmeti beyliğin temelini günden-güne sağlamlaştırır.
🇬🇧 EN ''The service of a devoted, loving, and loyal servant strengtheneth the foundations of sovereignty day by day.''