نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتچى بېگىگە كۆيۈمچان كېرەك،
كۆيۈمچان بولۇشچۇن ئۇ ئىشچان كېرەك.
''A servant must be deeply devoted unto his master; and he who is called faithful must serve with his whole heart!''
Hizmetkârın beyine içten bağlı olması lâzımdır, içten bağlı olanında candan hizmet etmesi lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى بېگىگە سادىق بولۇشى كېرەك، سادىق دېيىلگۈچى ئىشچان بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغچى بەگىڭە باغىرساق كەرەك باغىرساق تەگۈچى تاپۇغساق كەرەك
Tapuğçı begiñe bağırsak kerek, bağırsak tegüçi tapuğsak kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkârın beyine içten bağlı olması lâzımdır, içten bağlı olanında candan hizmet etmesi lâzımdır.
🇬🇧 EN ''A servant must be deeply devoted unto his master; and he who is called faithful must serve with his whole heart!''