نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئەتە قوپۇپ ئىشىن باشلىسۇن،
سەھەر - شام نۆۋەتچى تەۋرەتمىسۇن.
'At early dawn, let him arise to open the gate of duty, ensuring that the morning and night sentries never abandon their posts.'
Sabahleyin kalkınca, kapıdaki vazifesinin başına geçmeli, sabah akşam nöbetçileri yerinde tutmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە، ئەتىگەن تۇرۇپ ئوردا ئىشىنى باشلىشى، كېچىدىمۇ، ئەتىگەندىمۇ نۆۋەتچىلەرنى تەۋرەتمەسلىكى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئەرتە تۇرسا قاپۇغ باشلاسا كەچە تاڭدا تۇرغاقنى تەپرەتمەسە
Yana erte tursa kapuğ başlasa, keçe tañda turğaknı tepretmese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sabahleyin kalkınca, kapıdaki vazifesinin başına geçmeli, sabah akşam nöbetçileri yerinde tutmalıdır.
🇬🇧 EN 'At early dawn, let him arise to open the gate of duty, ensuring that the morning and night sentries never abandon their posts.'