نەزمىي يەشمىسى:
ساراي دەرۋازىسىن بېكىتسۇن كۆرۈپ،
سانىلۈر شۇ كۈنكى ئىش پۈتكەن بولۇپ.
'When he hath inspected the palace gates and locked them securely with his own eyes, the duty of that day is fulfilled.'
Saray kapısını gözü önünde kapatıp çıkınca, o günün bütün hizmeti tamamlanmış olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوردا ئىشىكىنى كۆزدىن كۆچۈرۈپ بېكىتكەندىن كېيىن، شۇ كۈننىڭ بارلىق ئىشلىرى تۈگىگەن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بەكلەتىپ چىقسا قارشى قاپۇغ تۈكەل بولدى ئول كۈنكى بارچا تاپۇغ
Körü bekletip çıksa karşı kapuğ, tükel boldı ol künki barça tapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saray kapısını gözü önünde kapatıp çıkınca, o günün bütün hizmeti tamamlanmış olur.
🇬🇧 EN 'When he hath inspected the palace gates and locked them securely with his own eyes, the duty of that day is fulfilled.'