نەزمىي يەشمىسى:
تونۇشسىز ۋە ياتلارنى تەكشۈرسۇن ئۈ،
كىم بولسا زېرەك، ئىشىغا سالسۇن ئۈ.
'If unknown strangers or wanderers arrive, he must interrogate them, drawing the most vigilant and alert into service.'
Nereden geldiği belli olmayan yat ve yabancı varsa, onları soruşturmak ve aralarında en gözü açık olanları hizmete almalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ناتونۇش، ياتلار بولسا، سوراش كېرەك، كىم ھوشيارراق بولسا، يېنىغا تارتىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئازاق يات باز ئەرسە ئايىتغۇ كەرەك ئودۇغراق كىم ئەرسە ياغۇتغۇ كەرەك
Azak yat baz erse ayıtğu kerek, oduğrak kim erse yağutğu kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nereden geldiği belli olmayan yat ve yabancı varsa, onları soruşturmak ve aralarında en gözü açık olanları hizmete almalıdır.
🇬🇧 EN 'If unknown strangers or wanderers arrive, he must interrogate them, drawing the most vigilant and alert into service.'