نەزمىي يەشمىسى:
كېچىسى ياتاقتا يېتىشتىن بۇرۇن،
نۆۋەتچىلەرگە ئۈ كۆرسەتسۇن ئورۇن.
'When night descendeth, before he himself retireth to rest, let him assign the night-watchmen their appointed stations.'
Gece olunca, daha yatmadan, saray nöbetçilerini lüzumlu yerlere dikmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كېچىلىك قاراۋۇللۇق ۋاقتىدا، ئۆزى يېتىشتىن بۇرۇن ھەممە كىشىنىڭ نۆۋەتچىلىك ئورنىنى كۆرسىتىپ بېرىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچە بولسا ياتغاق بۇ ياتسا بۇرۇن ئايۇ بەرسە تەگمە كىشىكە ئورۇن
Keçe bolsa yatğak bu yatsa burun, ayu berse tegme kişike orun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gece olunca, daha yatmadan, saray nöbetçilerini lüzumlu yerlere dikmelidir.
🇬🇧 EN 'When night descendeth, before he himself retireth to rest, let him assign the night-watchmen their appointed stations.'