نەزمىي يەشمىسى:
تۈزى، نانى كەڭرى، سېخىي بولسۇن ئۈ،
بېرىپ كۈمۈش - ئالتۇن كىشى يىغىسۇن ئۈ.
'His table must be open, his bread and salt abundant, and his hand exceedingly generous, bestowing gold and silver to gather loyal men around him.'
Tuzu-ekmeği bol ve kendisi çok cömert olmalı, gümüş ve altın vererek, etrafına çok insan toplamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
نان تۇزنى كەڭرى تۇتۇشى، ئۆزى بەك سېخىي بولۇشى، كۈمۈش ۋە ئالتۇن بېرىپ، خىزمەتچىلەرنى توپلىشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇزى ئەتمەكى كەڭ ئاقى بولسا كەد كۈمۈش بەرسە ئالتۇن ئەر ئات تەرسە كەد
Tuzı etmeki keñ akı bolsa ked, kümüş berse altun er at terse ked
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tuzu-ekmeği bol ve kendisi çok cömert olmalı, gümüş ve altın vererek, etrafına çok insan toplamalıdır.
🇬🇧 EN 'His table must be open, his bread and salt abundant, and his hand exceedingly generous, bestowing gold and silver to gather loyal men around him.'