نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتتە ئۈ يىلسۇن ئۈسۈل ھەم قانۇن،
مۇلايىم بولسۇن ئۆز خۇلقىدا پۈتۈن.
'He must be versed in ancient etiquette and royal protocol, and all his deeds and manners must be mild and courteous.'
Hizmet ederken, usûl ve erkânı bilmeli, tabiatı, bütün tavır ve hareketi mülayim olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قانۇن قائىدىلەرنى بىلىپ خىزمەت قىلىشى، پۈتۈن قىلىق ھەرىكەتلىرى مۇلايىم بولۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ ھەم توقۇ بىلسە قىلسا تاپۇغ ئوڭاي بولسا قىلقى قىلىنچى قامۇغ
Törü hem toku bilse kılsa tapuğ, oñay bolsa kılkı kılınçı kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmet ederken, usûl ve erkânı bilmeli, tabiatı, bütün tavır ve hareketi mülayim olmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must be versed in ancient etiquette and royal protocol, and all his deeds and manners must be mild and courteous.'