نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىكتە يورۇتسۇن قارا تۈننى ئۈ،
ئىشىكتە پاتۇرسۇن يورۇق كۈننى ئۈ.
'Let him greet the pale dawn at the palace portal, and let him watch the radiant sun set while standing at that very gate.'
O karanlık geceyi hizmet kapısında ağartmak ve parlak güneşi de aynı kapıda batırmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قاراڭغۇ تۈننى ئىشىكتە يورۇتۇشى، يورۇق كۈنىمۇ ئىشىكتە پاتۇرۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغدا يارۇتسا قاراڭقۇ تۈنۈگ قاپۇغدا باتۇرسا يارۇمىش كۈنۈگ
Kapuğda yarutsa karañku tünüg, kapuğda batursa yarumış künüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O karanlık geceyi hizmet kapısında ağartmak ve parlak güneşi de aynı kapıda batırmalıdır.
🇬🇧 EN 'Let him greet the pale dawn at the palace portal, and let him watch the radiant sun set while standing at that very gate.'