نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىكىلىغىسى بەك كۆيۈمچان كېرەك،
تېنى - جانى بىرلە تىرىشچان كېرەك.
'The Chief of the Palace Gate must be deeply faithful, devoting himself unto royal service with both soul and body.'
Kaptcı-başı olan insan çok sâdık olmalı ve bu hizmeti canla başla benimsemiş bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشىك ئاغىسى ناھايىتى سادىق بولۇشى، جان تېنى بىلەن خىزمەتكە بېرىلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغ باشلار ئەر كەد باغىرساق كەرەك تەنى جانى بىرلە تاپۇغساق كەرەك
Kapuğ başlar er ked bağırsak kerek, teni cânı birle tapuğsak kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kaptcı-başı olan insan çok sâdık olmalı ve bu hizmeti canla başla benimsemiş bulunmalıdır.
🇬🇧 EN 'The Chief of the Palace Gate must be deeply faithful, devoting himself unto royal service with both soul and body.'