نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگىدۈلمىش، دېدى: ئەي خان،
ئەي خۇشخۇي، ياشا تىنچ - ئامان كۆپ زامان.
Ögdülmiş answered, saying: 'O noble King, abide in health, tranquility, and peace, O gentle-hearted sovereign!'
Öğdülmiş cevap verdi ve:-—Ey hükümdar, huzur içinde uzun seneler yaşa, ey yumuşak huylu — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي ئەلىك، ھۇزۇر ھالاۋەتتە ئېسەن ياشا، ئەي خۇش يېئىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئىلىگ ئەسەن ئىنچ تىرىلگىل ئاي قىلقى سىلىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı ilig, esen inç tirilgil ay kılkı silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve:-—Ey hükümdar, huzur içinde uzun seneler yaşa, ey yumuşak huylu — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered, saying: 'O noble King, abide in health, tranquility, and peace, O gentle-hearted sovereign!'