نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ يەردە تولا ساق كۆزەتمەك كېرەك،
يامان ھادىسىلەرنى توسماق كېرەك.
'Let the Chief Gatekeeper guard his sovereign with extreme vigilance, lest any unforeseen misfortune befall him upon the road.'
Beyini çek dikkatle gözetmeli, başına kötü bir hâdise, bir felâket gelmesini önlemelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ يەردە بەگنى بەكمۇ دىققەت بىلەن كۆزىتىش كېرەككى، بارغان يېرىدە بېشىغا بىھۇدە پالاكەت كەلمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ساق كۈدەزگۈ بۇ يەردە بەگىن يودۇغ تەگمەسە ئاندا تەڭسىزلىكىن
İdi sak küdezgü bu yerde begin, yoduğ tegmese anda teñsizlikin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyini çek dikkatle gözetmeli, başına kötü bir hâdise, bir felâket gelmesini önlemelidir.
🇬🇧 EN 'Let the Chief Gatekeeper guard his sovereign with extreme vigilance, lest any unforeseen misfortune befall him upon the road.'