نەزمىي يەشمىسى:
بىرەر ھادىسە بەگكە كەلسە ئەگەر،
قۇش ئوۋلاشتا، ئوۋدا، سەپەردە كېلەر.
'For if misfortune or calamity overtaketh kings, it happeneth upon horseback—during the hunt, hawking, or upon the march.'
Eğer beylere bir felâket ve belâ gelirse, bu avda, kuş avında veya seferde hareket esnasında gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگلەر پالاكەتكە، پېشكەللىككە ئۇچرايدۇ، دېيىلسە، ئوۋدا، قۇش سېلىشتا، سەپەر ئۈستىدە ئۇچرايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى تۇشسا بەگلەركە ياڭلۇق ھاتا تۇشار ئات ئۆزە قۇشتا ئاۋدا سۈدە
Kalı tuşsa beglerke yañluk hatâ, tuşar at öze kuşta avda süde
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer beylere bir felâket ve belâ gelirse, bu avda, kuş avında veya seferde hareket esnasında gelir.
🇬🇧 EN 'For if misfortune or calamity overtaketh kings, it happeneth upon horseback—during the hunt, hawking, or upon the march.'