نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنچسىزلەر بار ئولسا قىلسۇن يىراق،
كېرەكتۈر گۈمانلىقتىن ھوشيار تۇرماق.
'Let him banish untrustworthy men from the King's side, and take strict precautions against any whose loyalty is in doubt.'
İtimat edilemeyecek kimseleri onun yanından uzaklaştırmalı, şüpheli kimselere karşı ihtiyat tedbirleri almalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشەنچسىزلەر بار بولسا، ئۇلارنى يىراقلاشتۇرۇش كېرەك، گۇمانلىقلار بار بولسا، ئۇلاردىن ھوشيار بولۇش لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈتۈنسۈز بار ئەرسە يىراتغۇ ئانى سىزىكلىگ بار ئەرسە ساقىڭۇ ئانى
Bütünsüz bar erse yıratğu anı, siziklig bar erse sakıñu anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İtimat edilemeyecek kimseleri onun yanından uzaklaştırmalı, şüpheli kimselere karşı ihtiyat tedbirleri almalıdır.
🇬🇧 EN 'Let him banish untrustworthy men from the King's side, and take strict precautions against any whose loyalty is in doubt.'