نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنچلىك، سۆيۈملۈك، كۆيۈمچان كىشى،
تۇرۇپ خان يېنىدا كۆزەتسۇن بېشى.
'Let men of proven integrity, uprightness, love, and devotion ride closest to the King, shielding his sacred life from peril.'
Onun başını korumak için, itimatlı, doğru, onu seven ve ona gönülden bağlı insanları beyin etrafında bulundurmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشەنچلىك توغرا، مېھرىبان ۋە سادىق كىشىلەر بەگكە يېقىن يۈرۈپ، ئۇنىڭ بېشىنى قوغدىشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈتۈن چىن سەۋىگلى باغىرساق كىشى ياقىن يورتسا بەگكە كۈدەزسە باشى
Bütün çın sevigli bağırsak kişi, yakın yortsa begke küdezse başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun başını korumak için, itimatlı, doğru, onu seven ve ona gönülden bağlı insanları beyin etrafında bulundurmalıdır.
🇬🇧 EN 'Let men of proven integrity, uprightness, love, and devotion ride closest to the King, shielding his sacred life from peril.'