نەزمىي يەشمىسى:
يېگۈزسۇن، ئىچۈرسۇن، تويدۇرسۇن قېرىن،
قۇرۇق قويماي يەنە ئۈ بەرسۇن يېرىن.
'Let him feed them, give them drink, satisfy their hunger, and send none away empty-handed, sharing whatever bounty he possesseth.'
Yedırip-içırerek, karınlarını doyurduktan sonra da, boş göndermemeli, neyi varsa, onlara ihsanda bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
يېگۈزۈپ، ئىچكۈزۈپ قورسىقىنى تويغۇزۇشى، قۇرۇق قايتۇرماسلىقى، ئۆزىدە بارىنى بېرىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەتۈرسە ئىچۈرسە تودۇرسا قارىن قۇرۇغ ئىدماسا بەرسە ئۆزدە بارىن
Yetürse içürse todursa karın, kuruğ ıdmasa berse özde barın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yedırip-içırerek, karınlarını doyurduktan sonra da, boş göndermemeli, neyi varsa, onlara ihsanda bulunmalıdır.
🇬🇧 EN 'Let him feed them, give them drink, satisfy their hunger, and send none away empty-handed, sharing whatever bounty he possesseth.'