نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزىگە بىر ئات، تون،
قورال بولسا بەس. ئۈلەشتۈرگەچ ئۆزى ئازراق ئالسا بەس.
'Let him be content with a horse, a robe, and his weapons, distributing the rest unto others and keeping but little for himself.'
O bir at, bir kat elbise ve silâh ile yetinmelidir, kendisine az bir şey kalsa yeter, kalanı başkalarına dağıtmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىگە بىر ئات، بىر تون ۋە قورال بولسا كۈپايە دەپ بىلسە ، قالغىنىنى ئۈلۈشتۈرۈپ، ئۆزى ئازراق ئالسا، بەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزىڭە بىر ئات تون تولۇم قىلسا تاپ ئادىنىن ئۈلەسە بىر ئاز قودسا تاپ
Öziñe bir at ton tolum kılsa tap, adının ülese bir az kodsa tap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bir at, bir kat elbise ve silâh ile yetinmelidir, kendisine az bir şey kalsa yeter, kalanı başkalarına dağıtmalıdır.
🇬🇧 EN 'Let him be content with a horse, a robe, and his weapons, distributing the rest unto others and keeping but little for himself.'