نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر كەلسە خىزمەتكە يات بىر كىشى،
ياتاق بەرسۇن ئاڭا ھەم قوشسۇن ئەشى.
'When a foreign wanderer arriveth seeking royal service, let him receive him warmly, providing lodging and assigning him a fitting task.'
Yat-yabancı bir kimse hizmete gelirse, onu karşılayıp, kalacağı yeri ve arkadaşlarını tâyin etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
يات، مۇساپىر كىشى خىزمەتكە كەلگەن بولسا، ئۇلارنى قارشى ئېلىشى، ياتاق ۋە ئىش بېرىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا كەلىر ئەرسە يات باز كىشى كۆرۈ ئالسا ئىتسە ئوتاغى ئىشى
Tapuğka kelir erse yat baz kişi, körü alsa itse otağı işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yat-yabancı bir kimse hizmete gelirse, onu karşılayıp, kalacağı yeri ve arkadaşlarını tâyin etmelidir.
🇬🇧 EN 'When a foreign wanderer arriveth seeking royal service, let him receive him warmly, providing lodging and assigning him a fitting task.'