نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈنگۈچە بەگكە ئۈ كۈتسۇن ئۇنى،
ئۈرۈن، ئاش، ئېتى ھەم كىيەر تونىنى.
'Before presenting him for audience, let him attend to his needs—inspecting his food, lodging, horse, and apparel.'
Huzura çıkmadan önce, onu görmeli, yiyeceğine-içeceğine, yerine, atına-elbisesine dikkat etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھۇزۇرغا كۆرۈنگۈچە، ئاۋۋال ئۇنىڭغا قارىشى، يېمەك ئىچمىكى، ئىمورنى، ئېتى ھەم تونىدىن خەۋەر ئېلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا كۆرۈڭىنچە كۆرسە ئانى ئاشى بوغۇزى ئورنى ئاتى ھەم تونى
Tapuğka körüñinçe körse anı, aşı boğuzı ornı atı hem tonı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Huzura çıkmadan önce, onu görmeli, yiyeceğine-içeceğine, yerine, atına-elbisesine dikkat etmelidir.
🇬🇧 EN 'Before presenting him for audience, let him attend to his needs—inspecting his food, lodging, horse, and apparel.'