نەزمىي يەشمىسى:
سوراپ تۇرسا خادىملىرىن ھالىتى. ئاچ - توقمۇ،
توننىڭ ئۆپرىغىنىنى.
'Let him continually inquire after the welfare of the servants—whether they be hungry or sated, clothed or in rags.'
Hizmetkârların hâllerini sormalı, açmıdırlar-tokmudurlar, yiyecekleri varmı, bunlar ile dâima ilgilenmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە خىزمەتچىلەرنىڭ ھالىنى سوراپ تۇرۇشى، ئاچ توقلۇقى ۋە كىيىم كېچەكلىرىگە كۆڭۈل بۆلۈشى كېرەك .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ئايتۇ تۇرسا ئەر ئات ھاللەرىن ئاچى ھەم توقى يا تونىن ئوپراقىن
Yeme aytu tursa er at hâllerin, açı hem tokı ya tonın oprakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkârların hâllerini sormalı, açmıdırlar-tokmudurlar, yiyecekleri varmı, bunlar ile dâima ilgilenmelidir.
🇬🇧 EN 'Let him continually inquire after the welfare of the servants—whether they be hungry or sated, clothed or in rags.'