نەزمىي يەشمىسى:
قولى قىسقىلىقتىن ئۈ ئولسا موھتاج،
بېرىپ ھەق، ئەيلىگەي ئاڭا بىر ئىلاج.
'If any be in distress through poverty, let him relieve their hardship and grant them what is their rightful due.'
Eli darda kalan varsa, onun ihtiyâcını karşılamak ve hakkını vermelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
قولى قىسقىلىقتىن موھتاج بولغانلار بولسا، ئېھتىياجىنى قامداپ، ھەققىنى بېرىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭادىغلى بارمۇ ئەلىگ تارلىقىن مۇڭىڭا ياراسا ئۆتەسە ھاقىن
Muñadığlı barmu elig tarlıkın, muñıña yarasa ötese hakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eli darda kalan varsa, onun ihtiyâcını karşılamak ve hakkını vermelidir.
🇬🇧 EN 'If any be in distress through poverty, let him relieve their hardship and grant them what is their rightful due.'