نەزمىي يەشمىسى:
ئېمىكى ئىشىككە كەلمەس نەچچە كۈن،
سوراپ ھال ئۈنىڭدىن سەۋەبنى ئۇقسۇن.
'If any attendant faileth to appear at the palace gate, let him inquire after him and seek out the reason.'
Bir kimse bir müddet kapıya gelmezse, ne olduğunu sormalı ve sebebini araştırmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىم بولمىسۇن بىرەرسى سارايغا كەلمىسە، نېمە بولغانلىقىنى سوراپ، سۈرۈشتۈرۈش لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئەرسە قاپۇغقا بىرەر كەلمەسە ئايىتسا تىلەسە نە بولمىش تەسە
Kim erse kapuğka birer kelmese, ayıtsa tilese ne bolmış tese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimse bir müddet kapıya gelmezse, ne olduğunu sormalı ve sebebini araştırmalıdır.
🇬🇧 EN 'If any attendant faileth to appear at the palace gate, let him inquire after him and seek out the reason.'