نەزمىي يەشمىسى:
ئۈ بولسا گەر ئاغرىق، كېرەك ھال سوراش،
ئۈ يۈرسە بىكار - بوش لازىمدۈر توساش.
'If the man be ill, let him visit and comfort him; and if he hath grown indolent and strayed, let him admonish and restrain him.'
Eğer hasta ise, hâlini sormalı, haylazlık ediyorsa, buna mâni olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئاغرىق بولسا، ھال سوراش كېرەك، بىكار تەلەپلىك قىلغان بولسا، تەنبە بېرىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئىگلىگ ئەرسە ئايىتغۇ كەرەك ياۋالىق قىلۇر ئەرسە تىدغۇ كەرەك
Kalı iglig erse ayıtğu kerek, yavalık kılur erse tıdğu kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer hasta ise, hâlini sormalı, haylazlık ediyorsa, buna mâni olmalıdır.
🇬🇧 EN 'If the man be ill, let him visit and comfort him; and if he hath grown indolent and strayed, let him admonish and restrain him.'