نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىشلار بېگىگە كۆيۈمچانلىق ئول،
سۆيۈتچىن دەپ قىلغان تىرىشچانلىق ئول.
'All these deeds are proofs of deep loyalty unto the King, performed out of devotion to bring joy unto the sovereign's heart.'
Bütün bunlar beye karşı içten bağlılık ifâde eder, bu onu memnun etmek için, candan yapılması lâzım gelen bir iştir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ ھەممىسى بەگكە سادىقلىقتۇر، بەگنىڭ سۆيۈنچىنى تىلەپ قىلىنىدىغان ئىشچانلىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بارچا بەگىڭە باغىرساقلىق ئول سەۋىنچىن تىلەپ بۇ تاپۇغساقلىق ئول
Bu barça begiñe bağırsaklık ol, sevinçin tilep bu tapuğsaklık ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bunlar beye karşı içten bağlılık ifâde eder, bu onu memnun etmek için, candan yapılması lâzım gelen bir iştir.
🇬🇧 EN 'All these deeds are proofs of deep loyalty unto the King, performed out of devotion to bring joy unto the sovereign's heart.'