نەزمىي يەشمىسى:
ئۆيىگە يانار ۋاقتا،
قولداشلىرىن ئۆزى بىرلە ئىلىتىپ يېگۈزسۇن ئېشىن.
'When he departeth for his own home, let him take his companions and assistants with him, feasting them generously at his table.'
Oradan kalkıp, evine giderken, yardımcı ve arkadaşlarını birlikte götürerek, onlara yemek ikram etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئۆيىگە ماڭغاندا، چەۋەنداز ياردەمچىلىرىنى ئۆزى بىلەن بىللە ئېلىپ، ئاش بېرىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ بارسا ئەۋكە ھىلىن قولداشىن ئۆزى بىرلە ئەلتسە يەتۈرسە ئاشىن
Turup barsa evke hılın koldaşın, özi birle eltse yetürse aşın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oradan kalkıp, evine giderken, yardımcı ve arkadaşlarını birlikte götürerek, onlara yemek ikram etmelidir.
🇬🇧 EN 'When he departeth for his own home, let him take his companions and assistants with him, feasting them generously at his table.'