نەزمىي يەشمىسى:
كىچىكلەر ئۇلۇغلار ئارا كىرمىسۇن،
يىراقتا يۈرۈرچى يېقىن كەلمىسۇن.
'Let not lesser retainers intrude among the great nobles, and let those whose place is afar not crowd close unto the King.'
Küçük rütbeli kimseler büyükler arasına girmemeli, uzak ve dışarıda bulunması icap edenler de yakın gelmemelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىچىك مەنسەپتىكىلەر چوڭلارنىڭ ئارىسىغا كىرمەسلىكى، يىراقتا، سىرتتا يۈرگۈچىلەر يېقىن يولىماسلىقى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ قۇر ئۇلۇغلار ئارا كىرمەسە يىراق تاش يورىغلى ياقىن يورتماسا
Kiçig kur uluğlar ara kirmese, yırak taş yorığlı yakın yortmasa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küçük rütbeli kimseler büyükler arasına girmemeli, uzak ve dışarıda bulunması icap edenler de yakın gelmemelidir.
🇬🇧 EN 'Let not lesser retainers intrude among the great nobles, and let those whose place is afar not crowd close unto the King.'