Ögdülmiş answered, saying: 'O King, in this weighty matter, supreme wisdom and learning must be applied.'
Öğdülmiş cevap verdi ve — Hükümdar bu meseleyi çok iyi düşünmelidir — dedi —
چەتئەلگە ئەۋەتىلىدىغان ئەلچىنىڭ خىسلەتلىرى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 33-بابى، 2596–2671-بېيىتلەر.
Ögdülmiş answered, saying: 'O King, in this weighty matter, supreme wisdom and learning must be applied.'
Öğdülmiş cevap verdi ve — Hükümdar bu meseleyi çok iyi düşünmelidir — dedi —
'The Ambassador must be chosen from the very elite of humankind—learned, discerning, select, and exceedingly stout of heart.'
Elçi insanlar arasında mümtaz, akıllı, bilgili, seçkin ve çok cesur bir kimse olmalıdır.
'Among all the servants of God, the most chosen and noble of mortals were His sacred Messengers (Yalwaçlar).'
Tanrının kulları arasında en seçkinleri ve insanların en iyileri onun elçileri idi.
'Countless delicate matters are settled through envoys; and through wise ambassadors, glorious achievements are brought to pass.'
Pek çok işler elçiler ile görülür, iyi neticeler elçiler vâsıtası ile elde edilir.
'The Envoy must be endowed with penetrating intellect, serene patience, and deep learning, able to interpret every nuance of speech.'
Elçi çok akıllı, temkinli ve sözünü ifâde edebilmesi için de bilgili olmalıdır.
'He must comprehend both the inner meaning and the outward phrasing of words, that he may bring his mission to complete triumph.'
Vazifesinde muvaffak olabilmesi için, elçinin bir de sözün içini ve dışını bilmesi lâzımdır.
'Hear what the world-ruling sovereign, the wise guide and noble leader of nations, hath said:'
Dünya beyi, halkı idare eden, bilgili ve iyi insan ne der, dinle.
''Know that the chosen among the multitude is the man of intellect; and appoint the learned to be the chiefs of the people!''
insanların en seçkini, akıllı ve tam bilgili insanı halka âmir tâyin et.
''In whichever enterprise intellect taketh the lead, that enterprise reacheth a glorious conclusion—this have I tested often!''
Hangi işte akıl ön-ayak olursa,.o iş başarı ile neticelenir, bunu çok tecrübe ettim.
''Unto whatever task a sage applieth his knowledge, he graspeth it firmly, attaineth it, and layeth hold upon success!''
Alim hangi işte bilgisini kullanırsa, ona ulaşır, onu tutar ve elde eder.
''When intellect is put to work and knowledge leadeth the way, manifold affairs are ordered in beauty whenever man undertaketh them.''
insan aklını kullanır ve işine bilgi ile başlarsa, giriştiği her işte muvaffak olur.
'He must be faithful, contented of eye and heart, trustworthy, sincere, and steadfast upon the straight path.'
Elçi gözü, gönülü tok, içten bağlı, itimat edilir, doğru ve dürüst tabiatlı bir insan olmalıdır.
'A faithful servant ever seeketh his sovereign's prosperity; and he who seeketh his master's benefit truly loveth him from the heart.'
Candan bağlı olan hizmetkâr beyin faydasını ister, beyin faydasını isteyen — beyini gerçekten sever.
'Know that the true benefactor of a King is the loyal servant; and if thou findest a faithful man, embrace him close to thy heart.'
Bil ki, beyine faydalı olan, ona gönülden bağlı kimsedir, içten bağlı birini bulursan, onu bağrına bas.
'A faithful servant is like one's own flesh and blood—nay, even closer than kinsmen, like the very blood of the heart.'
içten bağlı hizmetkâr insanın bağın gibidir, belki de bağırından daha yakın, yürek kanı gibidir.
'A greedy-eyed man cannot govern his own appetites; and the covetous are utterly unfit to bear the mantle of an ambassador.'
Aç gözlü adam kendisine hâkim olamaz, haris olanlar elçiliğe lâyık değildirler.
'The man of contented eye, though he be poor in purse, is accounted wealthy; and he who is patient prospereth in every undertaking.'
Gözü tok insan, fakir olsa dahi, zengin sayılır, insan sebat ederse, her işte muvaffak olur.
'The greedy man is an insatiable beggar, and covetousness is a foul defect; the covetous among men are rightly called mendicants.'
Haris kimse tamahkâr olur, tamahkârlık fenadır, tamahkâr insanlara dilenci derler.
'Hear what the man of contented eye hath said—for the contented of eye are the richest of mortals:'
Gözü tok insan ne der, dinle, gözü tok insan en zengin insandır.
''Whomsoever greed hath made poor, all the abundance of this world can never make him rich!''
Aç gözlülük kimi fakir yapmış ise, bu dünya onu ne kadar doyursa, yine zenginleştiremez.
''Whomsoever cupidity hath enslaved, from that bondage only death can set him free!''
Kim tamahkârlığın esiri olur ise, ondan ancak ölümle kurtulabilir.
'Well indeed hath the sage spoken—he who offereth counsel and imparteth wisdom unto the greedy:'
Bilgi veren, aç gözlü olana öğüt ve nasihat veren insan çok güzel söylemiş.
''If thou truly desirest to be rich, O renowned hero, seek the enduring wealth of a contented heart!''
Tam mânası ile zengin olmak istersen, hiç şüphesiz, gönül zenginliği dile, ey şanlı yiğit.
''Though a man be a humble servant, if his eye be content, he is a king; and such servantship is far better than the sovereignty of a greedy monarch!''
Gözü tok olan, kul olsa bile, beydir, haris kimsenin beyliğinden bu kulluk daha iyidir.
''Whichever king is greedy is a destitute beggar; and whichever servant is contented of eye is a prince rich in soul!''
Hangi bey haris ise, o fakirdir, fakir, hangi kulun gözü tok ise, o gönülü zengin bir beydir.
'The Ambassador must be modest, gentle, refined, and endowed with manifold branches of learning.'
Elçi haya sahibi, çok sakin ve nâzik bir insan olmalı, hilm ile beraber, her türlü bilgiye de sahip bulunmalıdır.
'Without modesty, a man becometh coarse and insolent; it is through shame and modesty that man acteth with dependable honor.'
Haya olmazsa, insan küstah ve âdi olur, haya sahibi insan dürüst hareket eder.
'He who is composed and calm is called noble; and he whose character is gentle and refined maketh himself beloved by all.'
insan sakin tabiatlı olursa, ona halım denilir, nâzik kimse, kendisini her kese sevdirir.
'When acute intelligence is wedded to knowledge in a man, through that knowledge his hand reacheth success in all affairs.'
İnsanda zekâ ile birlikte bilgi de bulunursa, o bu bilgisi ile her işte muvaffak olur.
'Read this couplet and hear its counsel: begin every task with knowledge, and take wisdom as thy constant companion!'
Şu beyti oku, ne der, dinle, her işe bilgi, ile başla ve ona göre hareket et.
''Comprehend every matter through intellect, and master it through knowledge; then shall thy days be blessed and thy years crowned with felicity!''
İşi akıl ile anla, bilgi ile bil, günün kutlu olsun, hayatın mesûd geçsin.
''Through intelligence man attaineth his desired goal; first acquire knowledge and grasp understanding, and only then embark upon thy deed!''
İnsan dileğine zekâ ile ulaşır, önce bilgi edin, iyice kavra, sonra işe giriş.
'Through intelligence let the Ambassador master diverse scripts and tongues; for he who is versed in writing becometh keenly acute.'
Elçi zekâ ile birlikte bir de inşanın nev'ine vâkıf olmalı, inşa bilen insan zâten zeki olur.
'If he can write, read, and comprehend the discourse of others, through such mastery a man maketh himself a renowned scholar.'
Yazmalı, okumalı ve başkalarının sözünden de istifâde etmelidir, insan bu suretle âlim olur.
'He must possess consummate mastery of all manner of arts and virtues, that through these accomplishments his countenance may shine with glory.'
O her türlü faziletleri tam olarak bilmelidir, bu faziletler ile insan yüzünü ağartır.
'He must read learned books, understand eloquence, appreciate poetry, and compose elegant verses himself.'
Çok kitap okumalı, söz söylemesini bilmeli, şiirden anlamalı ve kendisi de şiir yazmalıdır.
'He must be versed in astronomy (nücûm) and medicine (tıb), and know how to interpret dreams so that the truth accordeth with his interpretation.'
Hey'et ilminden ve tıptan anlamalı, rüya yormasını bilmeli ve sözü yorduğu gibi çıkmalıdır.
'He must understand arithmetic, geometry (hendese), algebraic roots (aded cedri), and the science of land surveying (misâhat).'
Hesaba, bir de hendeseye vâkıf olmalı, cezir ile mesaha ilmini de bilmelidir.
'He must be a master of backgammon and chess, able to outmaneuver and checkmate every adversary in play.'
Bundan başka, bir de çok iyi tavla ve satranç oynamasını bilmeli ve rakiplerini iyice sıkıştırmalıdır.
'He must be an adept at polo (çögen), an expert marksman with the bow, and peerless in the arts of falconry and hunting.'
Cirit oyununda mahir olmalı ve ok atmasını iyi bilmeli, kuşçuluk ve avcılıkta da başkalarına üstün gelmelidir.
'He must be fluent in diverse tongues when he speaketh, and master diverse scripts when his hand taketh up the pen.'
Konuşurken, bütün dilleri konuşmalı, yazarken, bütün yazıları, yazmalıdır.
'Endowed with all these accomplishments, an ambassador of this stature will bring every negotiation to glorious fulfillment.'
Elçilik için bütün bu faziletleri bilen bir insan lâzımdır, böyle elçi işinde muvaffak olur.
'When an envoy is intelligent, learned, and vigilant, he conferreth honor and immense benefit upon his King wherever he travelleth.'
Elçi zeki, âlim ve uyanık olursa, her yerde hoş karşılanır ve beyine faydalı olur.
'If the envoy be incompetent, foolish, and hollow, beyond doubt the dignity of his sovereign perisheth in foreign lands.'
Elçi kötü, kof ve boş olursa, onun gittiği yerde, şüphesiz, beylerin itibârı kaybolur.
'He who goeth as ambassador must be a man of supreme excellence, bearing a stout heart for every manner of trial.'
Her işte emniyetle hareket edebilmesi için, elçi olarak gidecek kimsenin çok iyi bir insan olması lâzımdır.
'Whatever display of learning or arts his hosts may set before him, let him surpass them all and win universal respect.'
Karşısına ne gibi meziyetler ile çıkarlarsa-çıksınlar, o rakiplerini yenmeli ve kendisini saydırmalıdır.
'Whatever any man may say unto him, let him comprehend and note it well, yet keep his counsel strictly sealed within his breast.'
O her çeşit insanın sözünü dinlemeli, anlayıp bilmeli, fakat bunu açığa vurmamalıdır.
'When an ambassador is adorned with all manner of virtues, the renown of his King riseth high and is exalted throughout the world.'
Elçi her türlü fazilete sahip olursa, beyi büyür ve adı o memlekette yükselir.
'Hear what the venerable gray-beard of profound experience hath said—he who comprehendeth not this word is bereft of reason:'
Bu işleri bilen kök-ayuk ne der, dinle, bu sözü anlamayan insanın aklı yoktur.
''Whosoever possesseth virtue and accomplishment, his renown spreadeth far; but he who is devoid of virtue groweth old and passeth away nameless.''
Kim faziletli ise, onun adı her tarafa yayılır, eğer bir kimsenin fazileti yoksa, adı anılmadan, ihtiyarlar, gider.
''Through virtue man excelleth above his fellows; and when a man's accomplishments are abundant, he soareth upward as on wings!''
insan fazileti ile başkalarına üstün olur, kimin fazileti çok ise, o uçar gibi yükselir.
''When a man stretcheth forth his hand with virtue and excellence, he boweth the towering peaks of mountains down unto the earth!''
Kim fazilet ile elini uzatırsa, yüce dağların başını eğerek, yere indirir.
'The Ambassador must understand the subtlety of speech and be swift in repartee, delivering fitting and righteous answers unto every question.'
Sorulan suâle doğru cevap verebilmesi için, onun sözden anlar ve hazır cevap bir kimse olması lâzımdır.
'He must drink no wine, but maintain strict mastery over himself; for the man who mastereth himself winneth the crown of felicity.'
O şarap içmemeli ve nefsine çok hâkim olmalıdır, nefsine hâkim olan insan, kendisini saadete erdirecek kudrete sahip olur.
'If a learned man drinketh wine, he becometh a fool; and if an ignorant man becometh drunken, what of humanity remaineth in him?'
Bilgili kimse içki içerse, bilgisiz olur, bilgisiz sarhoş olursa, geriye ne kalır.
'Wine is the sworn enemy of knowledge and intellect; in truth, the real name of wine is strife and tumult.'
içki bilginin ve aklın düşmanıdır, içkinin adı, hakikatte, kavga ve gürültüdür.
'However wise and understanding a man may be, if he surrendreth his head unto wine, he ruineth all his affairs.'
Ne kadar bilgili ve akıllı insan olursa-olsun, kendisini içkiye verirse, işini bozar.
'However modest, refined, and upright a man may be, when he drinketh wine, he committeth every manner of vulgarity.'
Ne kadar haya sahibi, nâzik ve iyi tabiatlı olursa-olsunlar, içki içince, insanlar kabalık ederler.
'Alas! How grievous that man should trade away shame, intellect, wisdom, and learning for this foul beverage, O gentle soul!'
Ey nâzik insan, ne yazık ki, insan hayasını ve aklını, idrâkini, bilgisini bu pis içkiye verir.
'Drink no wine! If a man drinketh wine, his royal fortune fleeth away, and his name is branded as a lunatic and a fool.'
îçki içme, içki içen insanın saadeti elden gider;.içki içenin adı deli ve budalaya çıkar.
'When sweet liquor entereth the belly, it draggeth forth hidden secrets; and that uttered word returneth like fire to consume the speaker!'
Şarap mideye girerse, sözü dışarı çıkarır, bu çıkan söz de tekrar kendisini yakar.
'Hear what the composer of this verse hath said; read it and thou shalt understand its inner and outer truth:'
Şu beyti söyleyen ne der, dinle, okursan, onun içini ve dışını anlarsın.
''If thou drinkest intoxicating wine, thou hast unlocked the secrets of thy heart and cast all thine inner thoughts abroad!''
Eğer sarhoş eden şarâbı içersen, gönülün sırrını açmış ve içindekileri dışarı dökmüş olursun.
''When a wise man drinketh wine, he becometh a fool; and when an ignorant man drinketh wine, he turneth into a helpless babe!''
Bilgili, içki içerse, bilgisiz olur, bilgisiz kimse içki içerse, kimse küçük çocuğa döner.
'The Ambassador must be eloquent of tongue and open of heart, master of words and superior in understanding.'
Elçi fasîh dilli ve gönül sahibi bir kimse olmalı, sözde usta ve akılda üstün bulunmalıdır.
'The man of eloquent speech is received with delight wherever he goeth; and when his words are skillful, his mission prospereth.'
Hoş-sohbet insanlar her yerde iyi kabûl görürler, sözde usta kimse işte de muvaffak olur.
'He must possess a tenacious memory, never forgetting a word; and whatever he heareth, let him hold it fast in secret.'
O kuvvetli bir hafızaya sahip olmalı ve sözü unutmamalı, ne gibi söz duyarsa-duysun, onu sıkı tutmalıdır.
'He must be comely of visage, well-proportioned in body, well-groomed in beard and hair, and distinguished in stature among men.'
Yüzü güzel, kendisi yakışıklı ve saçı-sakalı düzgün olmalı ve boy posça da insanlar arasında temayüz etmelidir.
'He must be manly in bearing and sublime in aspiration; for by these two virtues the true worth of a man is measured.'
Elçi büyük himmet sahibi ve merd. bir insan olmalıdır, insanın kıymeti bu iki şey ile ölçülür.
'His words must be gentle and sweet as sugar; for before sweet speech, both the great and the small soften their hearts.'
Sözü yumuşak ve şeker gibi tatlı olmalı, tatlı söze karşı, büyük küçük, her kes yumuşar.
'Behold, the whole mission of an ambassador is conducted through speech; if his speech be good, he shall attain all his desires.'
Elçinin işi hep sözle olur, sözü iyi olursa, dileğine kavuşur.
'If a fortunate King findeth such a man, let him bestow upon him without hesitation the title of Ambassador!'
دۆلەتمەن ئەلىگ مۇشۇنداق بىر ئادەمگە ئېرىشسە، ئۇنىڭغا ئەلچى دېگەن نامنى بەرسە بولىدۇ.
'Whether unto distant foreign realms or within the borders of the state, such a man may be dispatched with absolute confidence.'
Devletli hükümdar böyle bir insan bulursa, onu elçi olarak seçebilir.
The King said: 'I have heard and understood this thoroughly; yet one more question remaineth unto me, answer it also unto me!'
Hükümdar : — Dinledim ve bunu anladım — dedi — bir sözüm daha var, onu da söyleyiver.
'Withhold not thy words from me, and I shall repay the rightful due of thy wisdom with royal favor!'
Sen bana fikrini söyle, ben de sana sözünün hakkını ödeyeyim.
The King asked: 'What manner of man must the Royal Scribe (Bitigçi) be, O acute sage, that the King may place his trust in him to write the state dispatches?'
Ey akıllı, kâtip nasıl olmalıdır, ki, bey ona itimat ederek, yazılarını yazdırabilsin.