نەزمىي يەشمىسى:
كىمىكى تەمەگە بولسا ئەسىر - قۇل،
قۇتۇلغاي ئۇنىڭدىن ئۆلۈم بىرلە ئول.
''Whomsoever cupidity hath enslaved, from that bondage only death can set him free!''
Kim tamahkârlığın esiri olur ise, ondan ancak ölümle kurtulabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنى تەمەخورلۇق قۇل قىلىۋالغان بولسا، ئۇنىڭدىن پەقەت ئۆلۈم بىلەنلا ئازاد بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى ئەرسە ئۇمدۇ قىلۇر ئەرسە قۇل ئانىڭ بوشلۇقى كۆر ئۆلۈم بىرلە ئول
Kimi erse umdu kılur erse kul, anıñ boşlukı kör ölüm birle ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim tamahkârlığın esiri olur ise, ondan ancak ölümle kurtulabilir.
🇬🇧 EN ''Whomsoever cupidity hath enslaved, from that bondage only death can set him free!''