نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ياخشى دەپتۇ بىلىم بەرگۈچى،
كۆزى ئاچقا ئۈگۈت - نەسىھەت قىلغۇچى.
'Well indeed hath the sage spoken—he who offereth counsel and imparteth wisdom unto the greedy:'
Bilgi veren, aç gözlü olana öğüt ve nasihat veren insan çok güzel söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاچ كۆزلەرگە پەند نەسەت قىلغۇچى ۋە بىلىم بەرگۈچى كىشى تېخىمۇ ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى ياقشى ئايمىش بىلىگ بەرگۈچى كۆزى سۇققا ئۆت ساۋ ئەرىگ بەرگۈچى
Takı yakşı aymış bilig bergüçi, közi sukka öt sav erig bergüçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi veren, aç gözlü olana öğüt ve nasihat veren insan çok güzel söylemiş.
🇬🇧 EN 'Well indeed hath the sage spoken—he who offereth counsel and imparteth wisdom unto the greedy:'