نەزمىي يەشمىسى:
تولۇق باي بولايىن دېسەڭ ھونۇز سەن،
كۆڭۈل بايلىقىنى ئىستە، ئەي ئەرەن.
''If thou truly desirest to be rich, O renowned hero, seek the enduring wealth of a contented heart!''
Tam mânası ile zengin olmak istersen, hiç şüphesiz, gönül zenginliği dile, ey şanlı yiğit.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېنىقكى، تولۇق باي بولاي دېسەڭ، ئەي مەرد، شەۋكەتلىك، كۆڭۈل بايلىقىنى تىلىگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل باي بولايىن تەسە بەلگۈلۈگ كۆڭۈل بايلىقى قول ئاي ئەرسىگ كۈلۈگ
Tükel bay bolayın tese belgülüg, köñül baylıkı kol ay ersig külüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tam mânası ile zengin olmak istersen, hiç şüphesiz, gönül zenginliği dile, ey şanlı yiğit.
🇬🇧 EN ''If thou truly desirest to be rich, O renowned hero, seek the enduring wealth of a contented heart!''