نەزمىي يەشمىسى:
تېچە بولسىمۇ قۇل، كۆزى توق - ئۇ خان،
ھېرىس بەگلىكىدىن قۇل ياخشى ھامان.
''Though a man be a humble servant, if his eye be content, he is a king; and such servantship is far better than the sovereignty of a greedy monarch!''
Gözü tok olan, kul olsa bile, beydir, haris kimsenin beyliğinden bu kulluk daha iyidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى توق قانچىلىك قۇل بولغان ھالەتتىمۇ بەگدۇر، ئاچ كۆز ئادەمنىڭ بەگلىكىدىن قۇللۇق ياخشىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە قۇل ئەرسە كۆزى توق بەگ ئول سۇق ئۆز بەگلىكىندىن بۇ قۇللۇق يەگ ئول
Neçe me kul erse közi tok beg ol, suk öz beglikindin bu kulluk yeg ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözü tok olan, kul olsa bile, beydir, haris kimsenin beyliğinden bu kulluk daha iyidir.
🇬🇧 EN ''Though a man be a humble servant, if his eye be content, he is a king; and such servantship is far better than the sovereignty of a greedy monarch!''