نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ خان ھېرىستۇر، گادايدۇر، گاداي،
قايۇ قۇل كۆزى توق، ئۇ خان كۆڭلى باي.
''Whichever king is greedy is a destitute beggar; and whichever servant is contented of eye is a prince rich in soul!''
Hangi bey haris ise, o fakirdir, fakir, hangi kulun gözü tok ise, o gönülü zengin bir beydir.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى بەگ ئاچ كۆز بولسا، ئۇ گاداي كەمبەغەلدۇر، قايسى قۇلنىڭ كۆزى توق بولسا، ئۇ بەگدۇر، كۆڭلى بايدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ بەگ سۇق ئەرسە چىغاي ئول چىغاي قايۇ قۇل كۆزى توق بەگ ئول كۆڭلى باي
Kayu beg suk erse çığay ol çığay, kayu kul közi tok beg ol köñli bay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi bey haris ise, o fakirdir, fakir, hangi kulun gözü tok ise, o gönülü zengin bir beydir.
🇬🇧 EN ''Whichever king is greedy is a destitute beggar; and whichever servant is contented of eye is a prince rich in soul!''