نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەلچى ئۇياتچان، سىلىق بولسۇن ئۇ،
ۋە تەمكىن، نەچچە خىل بىلىم بىلسۇن ئۇ.
'The Ambassador must be modest, gentle, refined, and endowed with manifold branches of learning.'
Elçi haya sahibi, çok sakin ve nâzik bir insan olmalı, hilm ile beraber, her türlü bilgiye de sahip bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلپى ھايالىق، ئېغىر بېسىق ھەم خۇش پېئىل بولۇشى كېرەك، خۇش پېئىللىق بىلەن تۈرلۈك بىلىملەرنى بىلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇتلۇغ كەرەك كەد ئامۇل ھەم سىلىگ سىلىگلىك بىلە بىلسە تۆرلۈگ بىلىگ
Uvutluğ kerek ked amul hem silig, siliglik bile bilse törlüg bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi haya sahibi, çok sakin ve nâzik bir insan olmalı, hilm ile beraber, her türlü bilgiye de sahip bulunmalıdır.
🇬🇧 EN 'The Ambassador must be modest, gentle, refined, and endowed with manifold branches of learning.'