نەزمىي يەشمىسى:
ئۇيات بولمىسا، ئەر جاھىل، پەس بولۇر،
ئۇيات بىرلە ئىنسان دۇرۇس ئىش قىلۇر.
'Without modesty, a man becometh coarse and insolent; it is through shame and modesty that man acteth with dependable honor.'
Haya olmazsa, insan küstah ve âdi olur, haya sahibi insan dürüst hareket eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ھايا بولمىسا، ئادەم قوپال، پەس بولىدۇ، كىشىلەر ھايا بىلەن ئىشەنچلىك ھەرىكەت قىلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇت بولماسا ئەر ئوتۇن ئەل بولۇر ئۇۋۇت بىرلە يالڭۇق بۈتۈنلۈك قىلۇر
Uvut bolmasa er otun el bolur, uvut birle yalñuk bütünlük kılur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Haya olmazsa, insan küstah ve âdi olur, haya sahibi insan dürüst hareket eder.
🇬🇧 EN 'Without modesty, a man becometh coarse and insolent; it is through shame and modesty that man acteth with dependable honor.'