نەزمىي يەشمىسى:
مېسىق بولسا ئىنسان ھېلىم ئاتىلۇر،
سىلىق بولسا خۇلقى ئۆزىن سۆيدۈرۈر.
'He who is composed and calm is called noble; and he whose character is gentle and refined maketh himself beloved by all.'
insan sakin tabiatlı olursa, ona halım denilir, nâzik kimse, kendisini her kese sevdirir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېغىر بېسىق ئادەم مۇلايىم دەپ ئاتىلىدۇ، خۇش پېئىل، سىلىق بولسا، سۆيگۈگە سازاۋەر بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئامۇل بولسا ئۆترۈ ئاتانۇر تۈزۈن سىلىگ بولسا قىلقى سەۋىتۈر ئۆزۈن
Amul bolsa ötrü atanur tüzün, silig bolsa kılkı sevitür özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan sakin tabiatlı olursa, ona halım denilir, nâzik kimse, kendisini her kese sevdirir.
🇬🇧 EN 'He who is composed and calm is called noble; and he whose character is gentle and refined maketh himself beloved by all.'