نەزمىي يەشمىسى:
چېچەن ھەم بىلىملىك بولغاندا ئادەم،
ئېرىشكەي ھەر ئىشتا ئۇتۇققا ھەر دەم.
'When acute intelligence is wedded to knowledge in a man, through that knowledge his hand reacheth success in all affairs.'
İnsanda zekâ ile birlikte bilgi de bulunursa, o bu bilgisi ile her işte muvaffak olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەمدە زېرەكلىك بىلەن بىلىممۇ بولسا، شۇ بىلىم بىلەن ھەممە ئىشقا قول ئۆزى تالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەتىگلىك بىلە بولسا ئەركە بىلىگ تۈزۈ ئىشكە تەگرۈر بۇ بىلگى ئەلىگ
Tetiglik bile bolsa erke bilig, tüzü işke tegrür bu bilgi elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanda zekâ ile birlikte bilgi de bulunursa, o bu bilgisi ile her işte muvaffak olur.
🇬🇧 EN 'When acute intelligence is wedded to knowledge in a man, through that knowledge his hand reacheth success in all affairs.'