نەزمىي يەشمىسى:
ئوقۇ بۇ بېيىتنى، نېمە دەر ئاڭلا،
قىل ھەمراھ ئۆزۈڭگە، بىلىملە باشلا.
'Read this couplet and hear its counsel: begin every task with knowledge, and take wisdom as thy constant companion!'
Şu beyti oku, ne der, dinle, her işe bilgi, ile başla ve ona göre hareket et.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بېيىتنى ئوقۇغىن ۋە نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا: ئىشنى بىلىم بىلەن باشلا، بىلىمنى ئۆزۈڭگە ھەمراھ قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەيتىگ ئوقىغىل نەگۈ تەر ئەشىت بىلىگ بىرلە باشلاپ ئۆزۈڭكە ئىش ئىت
Bu beytig okığıl negü ter eşit, bilig birle başlap özüñke iş it
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şu beyti oku, ne der, dinle, her işe bilgi, ile başla ve ona göre hareket et.
🇬🇧 EN 'Read this couplet and hear its counsel: begin every task with knowledge, and take wisdom as thy constant companion!'