نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل بىرلە ئۇق ئىش، بىلىم بىرلە بىل،
كۈنۈڭ بەخت قۇچسۇن، قۇتاتسۇن ئۇ يىل.
''Comprehend every matter through intellect, and master it through knowledge; then shall thy days be blessed and thy years crowned with felicity!''
İşi akıl ile anla, bilgi ile bil, günün kutlu olsun, hayatın mesûd geçsin.
نەسرىي يەشمىسى:
” ھەر ئىشنى ئىدراك بىلەن چۈشىنىپ، بىلىم بىلەن بىل، كۈنۈڭ قۇتلۇق، يىللىرىڭ سائادەتلىك بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش بىرلە ئۇق ئىش بىلىگ بىرلە بىل كۈنۈڭ بولسۇ قۇتلۇغ قۇتادسۇنى يىل
Ukuş birle uk iş bilig birle bil, künüñ bolsu kutluğ kutadsunı yıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşi akıl ile anla, bilgi ile bil, günün kutlu olsun, hayatın mesûd geçsin.
🇬🇧 EN ''Comprehend every matter through intellect, and master it through knowledge; then shall thy days be blessed and thy years crowned with felicity!''