نەزمىي يەشمىسى:
چېچەنلىك بىلەن ئەر تىلەككە يېتەر،
بىلىم بىل، ئەقىل تاپ، كېيىن ئىشنى قىل.
''Through intelligence man attaineth his desired goal; first acquire knowledge and grasp understanding, and only then embark upon thy deed!''
İnsan dileğine zekâ ile ulaşır, önce bilgi edin, iyice kavra, sonra işe giriş.
نەسرىي يەشمىسى:
زېرەكلىك بىلەن كىشى تىلىكىگە يېتىدۇ، ئالدى بىلەن بىلىم ئۆگەن، ئەقىل تاپ، ئاندىن ئىشقا كىرىشكىن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەتىگلىك بىلە ئەر تىلەككە تەگىر بىلىگ بىل ئۇقۇش ئۇق ئىشىڭ ئۆترۈ قىل
Tetiglik bile er tilekke tegir, bilig bil ukuş uk işiñ ötrü kıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan dileğine zekâ ile ulaşır, önce bilgi edin, iyice kavra, sonra işe giriş.
🇬🇧 EN ''Through intelligence man attaineth his desired goal; first acquire knowledge and grasp understanding, and only then embark upon thy deed!''