نەزمىي يەشمىسى:
چېچەنلىك بىلەن بىلسە تۈرلۈك بىتىك،
بىتىك بىلسە ئادەم بولۇر ئۇ تېتىك.
'Through intelligence let the Ambassador master diverse scripts and tongues; for he who is versed in writing becometh keenly acute.'
Elçi zekâ ile birlikte bir de inşanın nev'ine vâkıf olmalı, inşa bilen insan zâten zeki olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى زېرەكلىك بىلەن تۈرلۈك يېزىقلارنى بىلسۇن، يېزىق بىلسە كىشى ئاندىن چېچەن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەتىگلىك بىلە بىلسە تۆرلۈگ بىتىگ بىتىگ بىلسە ئۆترۈ بولۇر ئەر تەتىگ
Tetiglik bile bilse törlüg bitig, bitig bilse ötrü bolur er tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi zekâ ile birlikte bir de inşanın nev'ine vâkıf olmalı, inşa bilen insan zâten zeki olur.
🇬🇧 EN 'Through intelligence let the Ambassador master diverse scripts and tongues; for he who is versed in writing becometh keenly acute.'