نەزمىي يەشمىسى:
يېزىش ھەم ئوقۇش بىلسە،
چۈشەنسە سۆزىن، كىشى ئالىم قىلۇر بۇنىڭلە ئۆزىن.
'If he can write, read, and comprehend the discourse of others, through such mastery a man maketh himself a renowned scholar.'
Yazmalı, okumalı ve başkalarının sözünden de istifâde etmelidir, insan bu suretle âlim olur.
نەسرىي يەشمىسى:
يازالىسا، ئوقۇيالىسا، سۆزنى چۈشەنسە، كىشى ئاندىن ئۆزىنى ئالىم قىلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىسە ئوقىسا ئەشىتسە سۆزۈگ ئانىن ئۆترۈ بىلگە قىلۇر ئەر ئۆزۈڭ
Bitise okısa eşitse sözüg, anın ötrü bilge kılur er özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yazmalı, okumalı ve başkalarının sözünden de istifâde etmelidir, insan bu suretle âlim olur.
🇬🇧 EN 'If he can write, read, and comprehend the discourse of others, through such mastery a man maketh himself a renowned scholar.'