نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بىلسۇن پەزىلەت خىلمۇخىل تولۇق،
پەزىلەت قىلۇر ئەر يۈزىنى يورۇق.
'He must possess consummate mastery of all manner of arts and virtues, that through these accomplishments his countenance may shine with glory.'
O her türlü faziletleri tam olarak bilmelidir, bu faziletler ile insan yüzünü ağartır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى ھەر خىل ھۈنەر پەزىلەتلەرنى تولۇق بىلسە، بۇ پەزىلەتلەر بىلەن كىشى يۈزىنى يورۇق قىلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ تۆرلۈگ ئەردەم بۇ بىلسە تۈكەل بۇ ئەردەم بىلە ئەر مەڭىز قىلسا ئال
Kamuğ törlüg erdem bu bilse tükel, bu erdem bile er meñiz kılsa al
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O her türlü faziletleri tam olarak bilmelidir, bu faziletler ile insan yüzünü ağartır.
🇬🇧 EN 'He must possess consummate mastery of all manner of arts and virtues, that through these accomplishments his countenance may shine with glory.'