نەزمىي يەشمىسى:
ئوقۇپ كۆپ كىتابلار، بىلسۇن ھەر سۆزى،
چۈشەنسۇن شېئىرنى ھەم يازسۇن ئۆزى.
'He must read learned books, understand eloquence, appreciate poetry, and compose elegant verses himself.'
Çok kitap okumalı, söz söylemesini bilmeli, şiirden anlamalı ve kendisi de şiir yazmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى كىتابلارنى ئوقۇپ، سۆزلەرنى چۈشىنەلسۇن، شېئىرلارنى ئوقۇسۇن ۋە ئۆزىمۇ شېئىر يازسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىتابلار ئوقىر ھەم بىلىر ئەرسە سۆز ئۇقار ئەرسە شىر ھەم قوشار ئەرسە ئۆز
Kitâblar okır hem bilir erse söz, ukar erse şir hem koşar erse öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok kitap okumalı, söz söylemesini bilmeli, şiirden anlamalı ve kendisi de şiir yazmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must read learned books, understand eloquence, appreciate poetry, and compose elegant verses himself.'