نەزمىي يەشمىسى:
ئۈجۈم ھەم تېبابەت بىلسۇن چۈش ئۆرۈش،
ئۇدۇل كەلسۇن يەنە ئۇ ئۆرۈگەن چۈش.
'He must be versed in astronomy (nücûm) and medicine (tıb), and know how to interpret dreams so that the truth accordeth with his interpretation.'
Hey'et ilminden ve tıptan anlamalı, rüya yormasını bilmeli ve sözü yorduğu gibi çıkmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
نۇجۇم ئىلمىنى①، تىب ئىلمىنى بىلسۇن، چۈش ئۆرۈيەلىسۇن، چۈش ئۇنىڭ ئۆرۈگىنىدەك بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نۈجۇم بىلسە تىب ھەم يورا بىلسە تۈش ئانىڭ يورمىشى تەگ سۆزى كەلسە تۇش
Nücûm bilse tıb hem yora bilse tüş, anıñ yormışı teg sözi kelse tuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hey'et ilminden ve tıptan anlamalı, rüya yormasını bilmeli ve sözü yorduğu gibi çıkmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must be versed in astronomy (nücûm) and medicine (tıb), and know how to interpret dreams so that the truth accordeth with his interpretation.'