نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بىلسۇن ھېساب ھەم گېئومېتىرى،
كەسىر ھەم يەر ئۆلچەش ئىلىملىرىنى.
'He must understand arithmetic, geometry (hendese), algebraic roots (aded cedri), and the science of land surveying (misâhat).'
Hesaba, bir de hendeseye vâkıf olmalı, cezir ile mesaha ilmini de bilmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھېساب ۋە ھەندەسەنىمۇ② بىلسۇن، ئەدەد جەززەنى③ ۋە مەيدان ئۆلچەشنى بىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىر ئەرسە ساقىش يەمە ھەندەسە ئادەد جەدرى قىلسا مىساھات باسا
Bilir erse sakış yeme hendese, aded cedri kılsa misâhat basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hesaba, bir de hendeseye vâkıf olmalı, cezir ile mesaha ilmini de bilmelidir.
🇬🇧 EN 'He must understand arithmetic, geometry (hendese), algebraic roots (aded cedri), and the science of land surveying (misâhat).'