نەزمىي يەشمىسى:
يەنە دامكا - شاھماتنى ئۇ بىلسۇن خوپ،
ئويۇنغا چۈشكۈچىنى ئالسۇن ئۇتۇپ.
'He must be a master of backgammon and chess, able to outmaneuver and checkmate every adversary in play.'
Bundan başka, bir de çok iyi tavla ve satranç oynamasını bilmeli ve rakiplerini iyice sıkıştırmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە دامكا شاھمات ئويناشنى ياخشى بىلسۇن، رەقىبلىرى ئۇنىڭدىن راسا مات بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا نەرد ئۈ شاترانج بىلىر ئەرسە كەد ھارىفلەرى ئاندىن ئۇلىر ئەرسە كەد
Yana nerd ü şatranc bilir erse ked, harifleri andın ulır erse ked
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan başka, bir de çok iyi tavla ve satranç oynamasını bilmeli ve rakiplerini iyice sıkıştırmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must be a master of backgammon and chess, able to outmaneuver and checkmate every adversary in play.'