نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بىلسۇن چەۋگەتنى، ئاتار بولسۇن ئوق،
يەنە قۇشچى ۋە ئوۋدا تەڭدىشى يوق.
'He must be an adept at polo (çögen), an expert marksman with the bow, and peerless in the arts of falconry and hunting.'
Cirit oyununda mahir olmalı ve ok atmasını iyi bilmeli, kuşçuluk ve avcılıkta da başkalarına üstün gelmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
چەۋگەن ئويۇنىدا ماھىر بولسۇن، ئوقمۇ ئاتالسۇن، قۇشچىلىق ۋە ئوۋچىلىقتا دۇنيادا ئالدىنقى قاتاردا بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چۆگەنكە كەد ئەرسە ئاتار ئەرسە ئوق يەمە قۇشچى ئاۋچى ئاجۇندا ئوزۇق
Çögenke ked erse atar erse ok, yeme kuşçı avçı ajunda ozuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cirit oyununda mahir olmalı ve ok atmasını iyi bilmeli, kuşçuluk ve avcılıkta da başkalarına üstün gelmelidir.
🇬🇧 EN 'He must be an adept at polo (çögen), an expert marksman with the bow, and peerless in the arts of falconry and hunting.'