نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن تىلدا سۆزلەشنى بىلسۇن تىلى،
پۈتۈن خەتنى ئۇقسۇن، پۈتۈسۈن قولى.
'He must be fluent in diverse tongues when he speaketh, and master diverse scripts when his hand taketh up the pen.'
Konuşurken, bütün dilleri konuşmalı, yazarken, bütün yazıları, yazmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەر خىل تىللارنى بىلسۇن، سۆزلىيەلسۇن، ھەر خىل خەتلەرنى بىلىپ، يازالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ تىل بىلىر ئەرسە ئاچسا تىلىگ قامۇغ ھاتنى بىلسە بىتىسە ئەلىگ
Kamuğ til bilir erse açsa tilig, kamuğ hatnı bilse bitise elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Konuşurken, bütün dilleri konuşmalı, yazarken, bütün yazıları, yazmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must be fluent in diverse tongues when he speaketh, and master diverse scripts when his hand taketh up the pen.'