نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك ئەلچى ئۈچۈن شۇنداق پەزىلەت،
بۇ خىل ئەلچى تايار مۇۋەپپەقىيەت.
'Endowed with all these accomplishments, an ambassador of this stature will bring every negotiation to glorious fulfillment.'
Elçilik için bütün bu faziletleri bilen bir insan lâzımdır, böyle elçi işinde muvaffak olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەنە شۇ بارچە بىلىم پەزىلەتلەرنى بىلگەندىلا، بۇنداق ئەلچى تىلەككە لايىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ كەرەك بارچا ئەردەم بىلىر بۇ ياڭلىغ يالاۋاچ تىلەككە تەگىر
Bu yañlığ kerek barça erdem bilir, bu yañlığ yalavaç tilekke tegir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçilik için bütün bu faziletleri bilen bir insan lâzımdır, böyle elçi işinde muvaffak olur.
🇬🇧 EN 'Endowed with all these accomplishments, an ambassador of this stature will bring every negotiation to glorious fulfillment.'