نەزمىي يەشمىسى:
چېچەن بولسا ئەلچى ئالىم ۋە ھوشيار،
بولۇر بەگكە نەپ، ئۇندا قارشى ئېلىنار.
'When an envoy is intelligent, learned, and vigilant, he conferreth honor and immense benefit upon his King wherever he travelleth.'
Elçi zeki, âlim ve uyanık olursa, her yerde hoş karşılanır ve beyine faydalı olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى زېرەك، دانا ۋە ھوشيار بولسا، ① نۇجۇم ئىلمى ئاسترونومىيە. ② ھەندەسە گېئومېتىرىيە. ③ ئەدەد جەززە يىلتىز تېپىش ئالگېبرادا . ھەممە يەردە بەگكە پايدىلىق بولىدۇ، رەڭ، زىننەت بېرەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچ تەتىگ بولسا بىلگە ئودۇغ بەگ ئاسغى بولۇر ئاندا تۇتنۇر بودۇغ
Yalavaç tetig bolsa bilge oduğ, beg asğı bolur anda tutnur boduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi zeki, âlim ve uyanık olursa, her yerde hoş karşılanır ve beyine faydalı olur.
🇬🇧 EN 'When an envoy is intelligent, learned, and vigilant, he conferreth honor and immense benefit upon his King wherever he travelleth.'